1 00:00:00,087 --> 00:00:04,222 Présenté par HaruHaru Fansubs 2 00:00:00,101 --> 00:00:04,222 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 3 00:00:10,502 --> 00:00:18,532 Tome 3 Iljimae en colère 4 00:00:44,000 --> 00:00:44,586 - Allez ! 5 00:00:46,900 --> 00:00:48,186 - Allons-y. - Aller! 6 00:00:53,900 --> 00:00:55,186 - Aller! - Oui Monsieur! 7 00:01:00,026 --> 00:01:06,187 Je devrais aller voir si c'est vrai. Si ce n'est pas le cas, je peux revenir. 8 00:01:07,566 --> 00:01:08,819 Iljimae ! 9 00:01:09,783 --> 00:01:11,241 Dépêchez-vous! Montez sur le bateau ! 10 00:01:20,127 --> 00:01:22,012 Tu y vas ou pas ? 11 00:01:28,000 --> 00:01:28,500 Se déplacer! 12 00:01:31,922 --> 00:01:34,053 - Maître? - Iljimae ! 13 00:01:34,280 --> 00:01:36,428 - Attendez! - Allez-y vite ! 14 00:01:36,465 --> 00:01:39,851 Attends une minute. C'est mon professeur d'arts martiaux. 15 00:01:39,900 --> 00:01:42,840 Il a une épée. Il est définitivement venu pour te tuer ! 16 00:01:42,841 --> 00:01:43,971 Monter! 17 00:01:52,776 --> 00:01:54,786 Oui. Je devrais y aller. 18 00:01:54,895 --> 00:01:57,951 À l'endroit où je suis né, à ma mère. 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,293 Nous l'avons eu. Allons-y! 20 00:02:13,189 --> 00:02:14,555 Vous ne pouvez pas faire ça ! 21 00:02:44,405 --> 00:02:46,245 - Montez à bord du bateau ! - Se déplacer! Se déplacer! 22 00:02:52,000 --> 00:02:53,639 Se déplacer! Dépêchez-vous! 23 00:03:04,100 --> 00:03:04,739 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 24 00:03:07,239 --> 00:03:07,889 Dépêchez-vous! 25 00:03:16,195 --> 00:03:17,339 Iljimae ! 26 00:03:17,700 --> 00:03:19,980 Mo Ran est malade. 27 00:03:20,535 --> 00:03:21,324 Mo Ran ? 28 00:03:21,965 --> 00:03:26,282 Y a-t-il un problème avec Miss Mo Ran ? Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez elle ? 29 00:03:26,556 --> 00:03:29,850 Elle aurait pu épouser qui elle voulait, 30 00:03:29,985 --> 00:03:32,272 mais elle a insisté pour se fiancer avec toi. 31 00:03:32,945 --> 00:03:34,991 Pourquoi tu t'enfuis ? 32 00:03:36,795 --> 00:03:39,043 S'il te plaît, dis-lui... 33 00:03:39,600 --> 00:03:44,995 m'oublier... épouser quelqu'un de mieux, et vivre heureux. 34 00:03:46,020 --> 00:03:48,995 Même si je dois vivre comme ouvrier agricole, 35 00:03:49,560 --> 00:03:53,335 Je préférerais vivre chez ma mère et le pays de mon père. 36 00:04:01,492 --> 00:04:06,997 Iljimae se mordit les lèvres en coupant ses liens de 16 ans. 37 00:04:07,640 --> 00:04:10,180 Mais les choses ne finissent pas toujours 38 00:04:10,390 --> 00:04:15,765 comme vous vous en doutez. 39 00:04:20,595 --> 00:04:23,178 Quand le garçon est monté à bord du bateau, 40 00:04:23,402 --> 00:04:28,843 il pensait que ses liens avec Qing étaient terminés. 41 00:04:30,272 --> 00:04:35,884 Mais le temps voyagera comme une mer agitée, 42 00:04:35,894 --> 00:04:38,741 et le retrouver avec ces liens. 43 00:04:43,567 --> 00:04:46,170 Iljimae a retracé l'itinéraire du moine Yeol Gong 44 00:04:46,384 --> 00:04:48,601 et je suis revenu 45 00:04:48,921 --> 00:04:54,453 au port de Jemulpo de Joseon. 46 00:05:00,556 --> 00:05:02,459 À la maison pour la première fois, 47 00:05:02,510 --> 00:05:06,470 tout à propos de Joseon était fascinant pour lui. 48 00:05:08,273 --> 00:05:13,331 C'est à moitié prix. 1 nyang. Venez voir! 49 00:05:14,168 --> 00:05:21,150 Wang Hweng Bo a utilisé Iljimae comme alibi et l'espionnage continu. 50 00:05:23,805 --> 00:05:28,000 Samjeondo, l'endroit choisi par Wang Hweng Bo pour rassembler des espions... 51 00:05:28,217 --> 00:05:35,782 ...sera plus tard l'endroit où Joseon se rend à Qing. 52 00:05:36,501 --> 00:05:39,775 Peut-être que c'était aussi l'idée de Wang Hweng Bo. 53 00:05:41,373 --> 00:05:47,191 Les espions ont élaboré leur plan et sont partis leurs manières séparées. 54 00:05:51,283 --> 00:05:55,253 Amusons-nous! 55 00:06:38,716 --> 00:06:40,769 - Qui est ce type ? - Ce type ? 56 00:06:40,906 --> 00:06:42,424 Il marche bizarrement. 57 00:06:43,535 --> 00:06:46,991 Pourquoi tu marches comme ça ? Vous marchez de côté. 58 00:06:47,175 --> 00:06:49,850 Peu importe la façon dont je marche. Je suis à Hanyang. 59 00:06:50,310 --> 00:06:52,531 Je marche plus vite sur le côté. 60 00:06:52,545 --> 00:06:54,405 Ce salaud vient de Qing. 61 00:06:55,796 --> 00:06:57,852 Qu'est-ce que vous avez dit?! 62 00:07:01,810 --> 00:07:04,227 Je marche comme ça parce que je donne trop de coups de pied. 63 00:07:04,427 --> 00:07:08,859 Je suis très en colère quand quelqu'un me traite de « salaud » ! 64 00:07:10,951 --> 00:07:12,438 Allons-y, Iljimae. 65 00:07:15,227 --> 00:07:17,338 Obtenez... attrapez-le ! 66 00:07:19,992 --> 00:07:23,591 Plutôt que d'être secret, comme le devrait un espion, Wang Hweng Bo 67 00:07:24,346 --> 00:07:30,191 j'ai choisi seulement de traverser la foule, des rues animées, pour une raison quelconque. 68 00:07:31,341 --> 00:07:36,474 Le système de navigation GPS espion pourrait-il son cerveau est-il brisé ? 69 00:07:37,851 --> 00:07:42,220 Faire semblant d'être la ville d'Iljimae guide touristique, 70 00:07:42,314 --> 00:07:44,940 Wang Hweng Bo a tourné à droite 71 00:07:45,077 --> 00:07:48,558 500m de la porte Gwanghwamun... 72 00:07:48,716 --> 00:07:50,432 et j'ai marché encore 700 m 73 00:07:50,693 --> 00:07:53,546 jusqu'à son arrivée à Anguk-dong... 74 00:07:54,400 --> 00:07:59,509 ou la maison du père d'Iljimae, Kim Jung Hwan. 75 00:08:04,041 --> 00:08:05,215 Au revoir. 76 00:08:09,141 --> 00:08:11,258 Est-ce la maison du ministre Kim Jung Hwan ? 77 00:08:11,591 --> 00:08:15,474 - Oui, mais pourquoi ? - Quelqu'un est mort ? 78 00:08:16,098 --> 00:08:18,666 La Madame, bien sûr. 79 00:08:26,203 --> 00:08:30,351 La Madame ? Ma grand-mère est-elle morte ? 80 00:08:31,390 --> 00:08:33,836 Nous avons un problème. 81 00:08:34,223 --> 00:08:36,384 Iljimae me suit. 82 00:08:38,127 --> 00:08:40,121 - Attends... - Ne pose pas de questions. 83 00:08:40,221 --> 00:08:44,850 Décidez vous-même ! Je ne répondrai à aucune de vos questions. 84 00:08:47,686 --> 00:08:49,196 Dépêche-toi! 85 00:08:53,116 --> 00:08:55,219 Iljimae aurait-il pu savoir... 86 00:08:55,586 --> 00:08:59,966 que la seule personne qui aurait qui l'avait accueilli était maintenant mort ? 87 00:09:06,744 --> 00:09:08,002 Iljimae. 88 00:09:09,609 --> 00:09:11,355 Attendez ici. 89 00:09:11,506 --> 00:09:14,780 - Pourquoi? Moi aussi, je veux y aller. - Certainement pas. 90 00:09:14,928 --> 00:09:18,381 Si vous apparaissez trop soudainement, ils pourraient vous refuser sous le choc. 91 00:09:18,463 --> 00:09:21,909 Je vais d'abord leur parler. 92 00:09:22,139 --> 00:09:26,317 Alors... prends ça. 93 00:09:27,427 --> 00:09:32,369 Si ça vient vraiment de grand-mère, ils vous croiront. 94 00:09:36,853 --> 00:09:40,002 C'est de l'argent Joseon. Achetez quelque chose à manger. 95 00:09:40,608 --> 00:09:43,138 Vous pouvez tout dépenser. 96 00:09:57,546 --> 00:10:00,924 Iljimae ne savait pas que Wang Hweng Bo 97 00:10:01,089 --> 00:10:03,844 avait payé pour la meilleure chambre de la ville 98 00:10:04,654 --> 00:10:10,816 pour être sûr qu'il y reste. 99 00:10:11,040 --> 00:10:12,382 C'est la pièce. 100 00:10:12,893 --> 00:10:14,009 Merci. 101 00:10:16,954 --> 00:10:21,331 Heureux de revoir son père... 102 00:10:21,583 --> 00:10:26,295 Iljimae était fasciné par la vue de sa ville natale. 103 00:10:29,220 --> 00:10:31,111 À l'époque, Wang Hweng Bo était... 104 00:10:31,550 --> 00:10:39,611 Aiya! Comment as-tu pu nous laisser comme ça ? Aiya! Comment as-tu pu nous quitter ? 105 00:10:42,035 --> 00:10:43,526 Venez ici! 106 00:10:44,819 --> 00:10:46,900 - Oui? - C'est quoi ce son ? 107 00:10:49,265 --> 00:10:50,793 Qu'est-ce que... 108 00:10:52,683 --> 00:10:56,524 C'est probablement un mendiant affamé. Donnez-lui à boire. 109 00:10:56,745 --> 00:10:58,052 Oui Monsieur. 110 00:10:58,120 --> 00:11:04,611 Aiya! Comment as-tu pu nous laisser comme ça ? 111 00:11:05,458 --> 00:11:08,293 Que penses-tu faire ici ? 112 00:11:08,549 --> 00:11:11,194 Mange ça et pars ! 113 00:11:13,245 --> 00:11:16,298 Je veux une meilleure nourriture. 114 00:11:16,992 --> 00:11:19,741 Qu'est-ce que... 115 00:11:23,714 --> 00:11:26,062 Mon peuple aime la bonne nourriture. 116 00:11:26,218 --> 00:11:30,399 Pourquoi toi ! Savez-vous à qui appartient cette maison ? 117 00:11:30,789 --> 00:11:33,551 - Sortez-le d'ici ! - Oui Monsieur! 118 00:11:51,274 --> 00:11:53,826 Appelez la police ! Dépêchez-vous! 119 00:11:56,500 --> 00:11:58,100 - Comprendre? - Oui Monsieur! 120 00:12:00,204 --> 00:12:02,826 Un Qing fait énormément de bruit 121 00:12:02,827 --> 00:12:04,927 chez la ministre Kim. 122 00:12:05,265 --> 00:12:08,726 Je me demande pourquoi un Oranke* est apparu là-bas ? (*barbare) 123 00:12:08,782 --> 00:12:13,239 En chemin, je suis tombé sur un homme qui parle la langue Oranke. 124 00:12:14,008 --> 00:12:16,402 Est-ce que c'est l'homme qui s'est présenté à La maison du ministre Kim ? 125 00:12:16,438 --> 00:12:19,958 Je ne sais pas. L'homme que j'ai vu est allé voir Palais Changdeokgung. 126 00:12:20,011 --> 00:12:23,991 C'est là que se trouve la salle des archives. 127 00:12:25,180 --> 00:12:26,649 Quelque chose est étrange. 128 00:12:26,738 --> 00:12:28,594 - Quel est le problème? - Je vais le chercher. 129 00:12:28,964 --> 00:12:33,099 Vous devriez le signaler au commandant et inspecter la salle des archives. 130 00:12:34,790 --> 00:12:39,066 Je pense que les agents secrets Oranke sont ici. 131 00:12:39,183 --> 00:12:42,611 Des agents secrets ? Tu veux dire des espions ? 132 00:12:42,692 --> 00:12:44,556 Ils essaient de nous confondre. 133 00:12:44,645 --> 00:12:48,395 Laissez-moi dix hommes, et tu prends le reste. 134 00:12:48,817 --> 00:12:50,818 - Dépêchez-vous. - Oui Monsieur. 135 00:12:53,137 --> 00:12:55,999 - Es-tu là? - Oui Monsieur. 136 00:12:57,753 --> 00:12:59,133 Allons-y! 137 00:13:18,558 --> 00:13:20,125 Quelqu'un est-il blessé? 138 00:13:25,598 --> 00:13:28,223 Où est l'homme qui a créé cette agitation ? 139 00:13:28,571 --> 00:13:31,032 Il n'est pas là. Il s'est enfui ! 140 00:13:31,589 --> 00:13:34,981 - Où est-il allé ? - Vers Palpan-dong. 141 00:13:35,442 --> 00:13:37,849 Poursuivez-le. Nous devons le trouver. 142 00:13:38,052 --> 00:13:39,288 Oui Monsieur! 143 00:13:40,333 --> 00:13:42,386 Les pouvoirs politiques de Joseon 144 00:13:42,586 --> 00:13:46,736 étaient divisés entre les Juhwapa, 145 00:13:46,999 --> 00:13:50,895 qui voulait reconnaître la croissance des Qing 146 00:13:51,019 --> 00:13:53,855 et les Cheokhwapa, qui voulaient rester fidèles à Ming. 147 00:13:55,245 --> 00:13:59,541 En conséquence, Joseon n'a pas pu suivre l'évolution des temps 148 00:13:59,763 --> 00:14:03,899 ce qui a donné à Qing l'opportunité d'attaquer ! 149 00:14:05,070 --> 00:14:09,566 Gu Ja Myeong soupçonnait que Qing le ferait bientôt commencez à envoyer des espions pour préparer une guerre. 150 00:14:09,614 --> 00:14:15,912 Il a formé une troupe spéciale pour garder le secret documents gouvernementaux conservés dans la salle des archives. 151 00:14:29,580 --> 00:14:35,555 Les espions Qing qui ne comptaient que sur Wang Hweng Bo et les temps difficiles de Joseon 152 00:14:35,655 --> 00:14:38,703 n'avait pas d'autre choix. 153 00:14:39,721 --> 00:14:41,948 L'un d'eux a mangé du poison et craché du sang. 154 00:14:48,053 --> 00:14:51,823 L'un a mis le feu à une maison et brûlé vif. 155 00:14:59,008 --> 00:15:04,656 Et l'un d'entre eux a sauté la tête la première vers sa mort sur un lit de ruisseau asséché. 156 00:15:04,657 --> 00:15:08,222 Mon Dieu ! Regardez le sang ! 157 00:15:11,788 --> 00:15:16,501 On a même attaqué sa propre pression et s'est suicidé. 158 00:15:18,766 --> 00:15:23,891 Les espions sont morts cruellement de leurs propres mains en s'assurant qu'ils ne seraient jamais interrogés. 159 00:15:24,073 --> 00:15:28,928 Wang Hweng Bo était le seul espion restant à capturer vivant. 160 00:15:30,000 --> 00:15:30,950 Bougez ! 161 00:15:33,000 --> 00:15:33,950 Se déplacer! 162 00:15:49,900 --> 00:15:52,520 Obtenez-le! 163 00:15:53,599 --> 00:15:55,703 Obtenez-le! 164 00:15:55,936 --> 00:15:57,608 Arrêtez-le ! 165 00:16:16,000 --> 00:16:16,950 Obtenez-le! 166 00:16:19,000 --> 00:16:20,950 Arrêtez-vous là ! 167 00:16:41,594 --> 00:16:42,425 Arrêtez-le ! 168 00:16:43,029 --> 00:16:46,325 - Oui Monsieur! - Je n'aime pas être arrêté. 169 00:17:00,345 --> 00:17:01,994 Tu es comme une mouche du jour qui attaque un tigre. 170 00:17:02,264 --> 00:17:06,781 Ou était-ce un chiot ? Les proverbes Joseon sont trop durs. 171 00:17:08,088 --> 00:17:12,999 Je ne savais pas qu'il y avait des gens intelligents comme toi à Joseon. 172 00:17:13,587 --> 00:17:16,757 Êtes-vous celui qui a ruiné notre plan ? 173 00:17:17,702 --> 00:17:21,987 Je veux voir à quel point tu es bon. 174 00:17:22,100 --> 00:17:24,268 Pourquoi ne nous battons-nous pas tous les deux ? 175 00:17:24,288 --> 00:17:28,482 - Comment oses-tu... - Rendez-vous paisiblement si vous voulez épargner votre vie. 176 00:17:28,601 --> 00:17:30,411 Je ne veux pas. 177 00:17:30,776 --> 00:17:34,699 Voyons qui meurt à cet endroit. 178 00:17:35,001 --> 00:17:38,059 Dis-moi quel est ton nom. 179 00:17:40,576 --> 00:17:43,511 Vous aussi, vous devez être un petit fretin. 180 00:17:57,761 --> 00:18:00,692 Tu vas bientôt mourir. Pourquoi demander son nom ? 181 00:18:00,752 --> 00:18:02,799 Capturez-le vivant si vous le pouvez. 182 00:18:04,504 --> 00:18:05,899 C'est une fille. 183 00:18:06,416 --> 00:18:09,336 Qu'est-il arrivé aux hommes de Joseon ? 184 00:18:09,771 --> 00:18:13,260 Je n'arrive pas à croire que je me bats contre une fille. 185 00:18:28,004 --> 00:18:31,478 Tu serais mort maintenant, s'il n'y avait pas l'ordre du chef. 186 00:18:31,692 --> 00:18:33,140 Vous avez demandé nos noms, n'est-ce pas ? 187 00:18:33,913 --> 00:18:37,773 Je suis du département de police de gauche Damo Su Ryeon... 188 00:18:37,897 --> 00:18:40,603 et voici le chef en chef, Gu Ja Myeong. 189 00:18:40,575 --> 00:18:43,799 C'est assez. Emmenez-le! 190 00:18:45,432 --> 00:18:47,910 Donc, les espions ont été rassemblés comme ça, 191 00:18:48,190 --> 00:18:53,475 mais à cause de l'effusion de sang qu'ils ont laissée en plein jour au milieu des rues, 192 00:18:53,510 --> 00:18:55,970 de nombreux civils ont été gravement touchés. 193 00:18:56,550 --> 00:19:01,276 Naturellement, les habitants de Hanyang maintenant nourrissait du ressentiment envers Qing. 194 00:19:02,550 --> 00:19:06,748 Iljimae, qui est resté à l'auberge toute la journée, je n'en avais aucune idée. 195 00:19:06,798 --> 00:19:09,313 Puis-je... je vous pose une question ? 196 00:19:10,800 --> 00:19:13,251 Hé! Ce punk est aussi un Oranke ! 197 00:19:14,097 --> 00:19:15,979 Battons-le ! 198 00:19:16,167 --> 00:19:17,830 Vous allez vous régaler. 199 00:19:19,385 --> 00:19:20,669 Pourquoi fais-tu ça ? 200 00:19:22,303 --> 00:19:24,389 Tu fais quoi, punk ? 201 00:19:29,000 --> 00:19:31,500 Pourquoi tu... 202 00:20:01,500 --> 00:20:03,223 Misérable ! 203 00:20:08,510 --> 00:20:10,726 Comment oses-tu tabasser tes aînés ! 204 00:20:11,001 --> 00:20:13,489 Vous ne connaissez pas les règles de l'étiquette ? 205 00:20:13,509 --> 00:20:15,496 C'est vous qui... 206 00:20:15,630 --> 00:20:19,994 Vous ? Toi? Tu m'appelles "tu" ? 207 00:20:20,531 --> 00:20:21,940 Misérable ! 208 00:20:22,695 --> 00:20:25,326 Tu n'as pas de parents ? 209 00:20:26,379 --> 00:20:33,999 Il est difficile d'éliminer la complexité du mot « vous » lorsqu'on fait référence à l'autre partie. 210 00:20:34,020 --> 00:20:36,238 C'est un mot courant et peu courant, les deux en même temps. 211 00:20:36,553 --> 00:20:42,287 Un jeune ne doit pas oublier ses bonnes manières en parlant à un aîné, 212 00:20:42,376 --> 00:20:45,491 c'est fondamental qu'il se comporte selon aux règles de l'étiquette. 213 00:20:45,597 --> 00:20:50,112 Comment se fait-il que tu n'aies pas pratiqué ça du tout ? 214 00:20:50,222 --> 00:20:58,413 Ah... pourquoi les cieux refuser de vous enseigner leurs voies ? 215 00:20:59,008 --> 00:21:00,160 Misérable ! 216 00:21:01,007 --> 00:21:05,841 Je vous réprimande au nom des cieux. 217 00:21:12,888 --> 00:21:14,434 Comprendre? 218 00:21:18,582 --> 00:21:27,229 Bae Seon Dal, touché par ses propres mots, j'ai oublié à quel point ce garçon était un bon combattant. 219 00:21:28,041 --> 00:21:32,439 Leur première rencontre a été très, très désagréable. 220 00:21:36,928 --> 00:21:40,374 - De la façon dont il est habillé, il ressemble à un Qing. - Qing ? 221 00:21:41,064 --> 00:21:44,007 - Il pourrait avoir quelque chose à voir avec cet espion. Prenons-le pour l'instant. - Bien. 222 00:21:44,468 --> 00:21:45,892 - Geler! - Quoi...? 223 00:21:46,468 --> 00:21:48,500 - Allons-y! - Allez-y ! 224 00:21:59,715 --> 00:22:01,288 Hé! Hé! 225 00:22:01,819 --> 00:22:03,389 Je n'ai rien fait de mal. 226 00:22:04,002 --> 00:22:07,282 Hé! Hé! 227 00:22:07,393 --> 00:22:12,362 Soyez silencieux. Cela ne fera pas ils vous ont laissé partir. 228 00:22:24,473 --> 00:22:29,049 Crier ne vous servira à rien. Allez-y doucement. 229 00:22:29,272 --> 00:22:31,191 Asseyez-vous et attendez. 230 00:22:51,422 --> 00:22:54,900 Je n'ai rien fait de mal. Pourquoi ai-je été arrêté ? 231 00:22:56,188 --> 00:22:59,579 Parce que tu es un Oranke. 232 00:23:00,004 --> 00:23:01,097 Quoi? 233 00:23:02,014 --> 00:23:06,890 - Ils m'ont enfermé à cause de ça ? - Vos espions ont tué beaucoup de gens. 234 00:23:07,016 --> 00:23:09,408 C'est pourquoi les gens sont en colère. 235 00:23:11,800 --> 00:23:12,900 Calme-toi. 236 00:23:17,250 --> 00:23:19,935 - Ils sont là. - Bon travail. 237 00:23:33,903 --> 00:23:35,344 Entrez là-dedans. 238 00:23:40,538 --> 00:23:44,407 Toute cette torture, et il continue n'a pas dit un mot. 239 00:23:44,649 --> 00:23:48,899 - Mais je ne pense pas qu'il soit muet. - Bon sang... 240 00:23:49,916 --> 00:23:51,241 Allons-y. 241 00:24:00,399 --> 00:24:02,119 Ajusshi... ajusshi ! 242 00:24:04,474 --> 00:24:05,418 Ajusshi. 243 00:24:06,023 --> 00:24:07,587 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 244 00:24:09,322 --> 00:24:10,458 Ajusshi. 245 00:24:11,353 --> 00:24:13,112 Avez-vous rencontré mon père ? 246 00:24:18,442 --> 00:24:21,284 Quoi... qu'est-il arrivé au cadeau de ma grand-mère ? 247 00:24:23,284 --> 00:24:25,140 Dis-moi ajusshi ! 248 00:24:26,389 --> 00:24:29,630 Ajusshi! Ajusshi! 249 00:24:30,052 --> 00:24:32,518 Arrêtez de poser des questions ! 250 00:24:32,818 --> 00:24:35,512 Comment as-tu pu me poser des questions à un un moment comme ça ? 251 00:24:35,993 --> 00:24:38,414 Je ne connais pas ton père. 252 00:24:39,000 --> 00:24:41,500 Ce n'est pas mon souci. 253 00:24:46,545 --> 00:24:47,727 Ajusshi. 254 00:24:48,998 --> 00:24:50,674 Ajusshi. 255 00:25:02,512 --> 00:25:04,731 Qui est ton père ? 256 00:25:04,912 --> 00:25:07,325 Ministre Kim Jung Hwan. 257 00:25:17,095 --> 00:25:18,435 S'il vous plaît aidez-moi. 258 00:25:19,316 --> 00:25:21,585 S'il vous plaît, emmenez-moi chez lui. 259 00:25:22,638 --> 00:25:26,165 J'ai la preuve que je suis son fils. 260 00:25:27,035 --> 00:25:29,802 Preuve? L'avez-vous avec vous ? 261 00:25:31,742 --> 00:25:34,356 Vous voyez... 262 00:25:36,202 --> 00:25:39,986 Je l'ai donné à Wang Hweng Bo, 263 00:25:41,860 --> 00:25:47,640 mais il ne me dira pas ce qu'il en a fait. 264 00:25:48,931 --> 00:25:50,304 Je dis la vérité. 265 00:25:50,305 --> 00:25:53,454 Vous devriez l'interroger. Il vous le dira. 266 00:25:56,355 --> 00:25:59,222 Le faire parler ne sera pas facile. 267 00:26:02,458 --> 00:26:04,388 Oh! Ici. 268 00:26:10,507 --> 00:26:12,004 Qu'est-ce que c'est ça? 269 00:26:12,302 --> 00:26:14,435 Une lettre de ma mère. 270 00:26:15,547 --> 00:26:16,540 Ta mère ? 271 00:26:16,648 --> 00:26:20,378 Elle a écrit ceci avant de partir la maison de mon père. 272 00:26:21,668 --> 00:26:26,742 J'ai entendu dire qu'elle était devenue gisaeng du nom de « Baek Mae ». 273 00:26:29,998 --> 00:26:34,735 Tu viens de dire, Baek Mae ? 274 00:26:35,225 --> 00:26:36,561 Oui. 275 00:26:38,971 --> 00:26:44,497 Gu Ja Myeong a trouvé une pièce d'un vieux puzzle. 276 00:26:45,069 --> 00:26:48,408 - Hé. - Il y a 16 ans cette nuit-là... 277 00:26:48,708 --> 00:26:49,008 Qui es-tu ? 278 00:26:49,140 --> 00:26:53,077 Que fais-tu quand tu marches autour du couvre-feu passé ? 279 00:26:53,223 --> 00:26:54,992 Alors, et vous ? 280 00:26:55,436 --> 00:26:57,124 Je suis un officier du bureau de police. 281 00:26:58,589 --> 00:27:00,551 Arrêtez-vous là ! 282 00:27:02,150 --> 00:27:03,550 Arrêt! 283 00:27:40,466 --> 00:27:41,287 Qui est là ? 284 00:27:41,587 --> 00:27:44,248 - Faites briller la lumière. - Oui Monsieur. 285 00:27:48,365 --> 00:27:51,278 Vous avez été témoin direct d'un homme suspect lui donner quelque chose ? 286 00:27:51,478 --> 00:27:52,678 - Eh bien... - Alors... 287 00:27:53,278 --> 00:27:56,896 Pourquoi étais-tu là pendant ton jour de congé ? 288 00:27:56,897 --> 00:28:03,736 J'étais en embuscade pour retrouver le voleur de bijoux qui a récemment volé des objets personnels.... 289 00:28:03,895 --> 00:28:07,012 Chef, nous avons amené Baek Mae. 290 00:28:14,244 --> 00:28:16,559 - Enfermez-la en prison pour l'instant ! - Oui Monsieur. 291 00:28:20,452 --> 00:28:21,245 Chef... 292 00:28:21,345 --> 00:28:23,795 Je suis sûr qu'elle a des liens avec le voleur de bijoux. 293 00:28:25,329 --> 00:28:27,214 Interrogez-la. 294 00:28:27,752 --> 00:28:29,452 - Chef... - Je ne veux pas l'entendre ! 295 00:28:29,577 --> 00:28:32,417 Si le voleur de bijoux n'est pas arrêté, c'est mon cou ! 296 00:28:34,443 --> 00:28:36,071 Allez interroger tout de suite ! 297 00:28:54,000 --> 00:28:58,510 Il y a un voleur en liberté, 298 00:28:59,354 --> 00:29:01,206 voler des bijoux. 299 00:29:02,246 --> 00:29:04,352 Ce n'est pas volé. 300 00:29:05,482 --> 00:29:10,268 Si ce n'est pas le voleur, qui est-il ? et où habite-t-il ? 301 00:29:10,612 --> 00:29:12,549 Ce ne sont pas vos affaires. 302 00:29:12,645 --> 00:29:13,842 Je dois savoir ! 303 00:29:14,207 --> 00:29:15,927 Ce n'est pas un voleur. 304 00:29:17,141 --> 00:29:18,292 Fais-moi confiance. 305 00:29:18,306 --> 00:29:21,040 Pourquoi le protégez-vous ? 306 00:29:23,024 --> 00:29:24,994 Si tu ne me dis pas qui il est... 307 00:29:25,604 --> 00:29:27,072 tu auras des ennuis. 308 00:29:27,442 --> 00:29:31,441 Je ne peux pas vous le dire. Je ne peux pas. 309 00:29:41,077 --> 00:29:43,998 - Ça suffit. Vous pouvez sortir. - Chef... 310 00:29:44,558 --> 00:29:45,841 Qu'est-ce que tu fais ?! 311 00:29:55,000 --> 00:29:56,913 - Attachez-la ! - Oui Monsieur. 312 00:30:03,295 --> 00:30:04,108 Ce qui s'est passé? 313 00:30:04,603 --> 00:30:05,617 Elle est vraiment quelque chose ! 314 00:30:06,023 --> 00:30:10,445 Je lui ai tordu les jambes parce qu'elle a refusé pour parler et elle s'est évanouie. 315 00:30:13,725 --> 00:30:14,936 La torture des vis de jambe ? 316 00:31:22,671 --> 00:31:24,841 Mon bébé... 317 00:31:26,375 --> 00:31:32,654 Tant que tu grandis bien ce ménage, 318 00:31:36,507 --> 00:31:38,761 tant que tu es en sécurité, 319 00:31:40,901 --> 00:31:42,731 c'est bon... 320 00:31:45,654 --> 00:31:47,796 si ta mère décède. 321 00:31:59,853 --> 00:32:02,175 Je n'ai pas besoin de vous le dire... 322 00:32:02,616 --> 00:32:08,103 ce que cet enquêteur talentueux a fait pour sauver la femme qu'il aime. 323 00:32:09,710 --> 00:32:11,219 Après de nombreux interrogatoires... 324 00:32:11,470 --> 00:32:15,837 il avait la clé finale qui pourrait prouver l'innocence de Baek Mae. 325 00:32:23,572 --> 00:32:25,963 Écoutez très attentivement. 326 00:32:26,757 --> 00:32:30,686 Vous pouvez être libéré, si tu peux me dire juste une chose. 327 00:32:35,817 --> 00:32:37,948 J'ai découvert ça, 328 00:32:38,719 --> 00:32:41,898 tu étais l'esclave d'une famille importante. 329 00:32:44,138 --> 00:32:45,277 Aussi, 330 00:32:46,019 --> 00:32:49,631 il y a des rumeurs selon lesquelles tu as accouché à un enfant. 331 00:32:51,668 --> 00:32:52,841 En conclusion, 332 00:32:53,937 --> 00:32:57,753 tu as été souillé et expulsé par votre maître. 333 00:32:59,369 --> 00:33:02,691 La famille de votre maître vous a offert ces bijoux. 334 00:33:02,928 --> 00:33:04,270 N'est-ce pas vrai ? 335 00:33:09,514 --> 00:33:13,220 Avez-vous appris à inventer des histoires à le commissariat de police ? 336 00:33:13,555 --> 00:33:16,657 Vous devez prouver que vous n'en avez pas lien avec les voleurs de bijoux. 337 00:33:16,969 --> 00:33:18,803 C'est ainsi que vous pourrez vous libérer. 338 00:33:19,929 --> 00:33:22,996 Où est la maison de ton maître ? Je dois y aller et confirmer la vérité. 339 00:33:25,210 --> 00:33:26,803 Cette histoire ne me concerne pas. 340 00:33:27,036 --> 00:33:28,756 Vous avez peur que cela puisse nuire à votre bébé, 341 00:33:29,665 --> 00:33:30,995 Je sais. 342 00:33:31,594 --> 00:33:33,749 J'ai dit, ce n'est pas mon histoire ! 343 00:33:34,042 --> 00:33:37,953 Vous serez reconnu coupable si vous ne pouvez pas leur dire où tu as trouvé les bijoux. 344 00:33:39,113 --> 00:33:41,661 Vous recevrez 30 coups de fouet pour avoir caché des biens volés. 345 00:33:42,424 --> 00:33:45,996 Si vous êtes fouetté dans votre état, tu pourrais mourir. 346 00:33:48,601 --> 00:33:49,957 Mourir? 347 00:33:54,456 --> 00:33:56,105 Si quoi que ce soit, 348 00:33:57,990 --> 00:33:59,990 Je pourrais aussi bien... 349 00:34:28,823 --> 00:34:31,584 Que s'est-il passé ? Aviez-vous raison ? 350 00:34:31,704 --> 00:34:33,715 Elle ne l'admettra pas. 351 00:34:33,720 --> 00:34:36,338 Je te l'avais bien dit ! Elle a caché les biens volés ! 352 00:34:38,590 --> 00:34:43,372 Je m'occuperai de tout. Arrêtez de perdre votre temps et oubliez-la. 353 00:34:45,319 --> 00:34:46,253 Chef! 354 00:34:46,697 --> 00:34:49,597 Ministre Kim Jung Hwan a failli être cambriolé hier soir. 355 00:34:50,241 --> 00:34:52,252 Ministre Kim Jung Hwan ?! 356 00:34:52,520 --> 00:34:55,205 Je pense que c'est le voleur de bijoux. 357 00:35:00,162 --> 00:35:01,314 Le voleur ? 358 00:35:04,459 --> 00:35:05,799 Où est le voleur ? 359 00:35:05,816 --> 00:35:08,331 Nous l'avons attaché à l'arbre dans le jardin. 360 00:35:09,519 --> 00:35:11,876 J'aimerais voir le visage de ce voleur. 361 00:35:21,052 --> 00:35:23,294 - C'est eux ? - Oui. 362 00:35:30,171 --> 00:35:33,139 Mais Gu Ja Myeong connaissait déjà ce mendiant. 363 00:35:33,350 --> 00:35:35,869 C'est le mendiant qui a reçu l'ornement de Baek Mae. 364 00:35:36,015 --> 00:35:37,996 C'est toi le mendiant. 365 00:35:39,833 --> 00:35:44,080 Officier! Je ne suis pas un voleur. 366 00:35:44,754 --> 00:35:50,227 Honnête! Je ne suis pas un voleur. J'essayais seulement de retrouver mon bébé, 367 00:35:50,501 --> 00:35:54,057 mais il m'a trompé là-dedans. 368 00:35:54,301 --> 00:35:57,192 Il m'a demandé où j'avais trouvé la décoration. 369 00:35:57,416 --> 00:35:59,505 C'est tout. 370 00:35:59,731 --> 00:36:02,972 Je suis innocent ! 371 00:36:44,188 --> 00:36:46,093 Êtes-vous sûr de pouvoir rentrer seul chez vous ? 372 00:36:48,512 --> 00:36:49,797 Puis-je demander... 373 00:36:52,373 --> 00:36:53,760 tu as une dernière question ? 374 00:36:54,006 --> 00:36:56,409 Ton maître a profité de toi 375 00:36:56,606 --> 00:37:00,329 et je t'ai envoyé dans une maison de gisaeng après tu as accouché. 376 00:37:01,707 --> 00:37:03,437 Qui est ton maître ? 377 00:37:04,337 --> 00:37:07,971 Pas encore ça. Je pensais que nous étions j'ai fini de parler de ça. 378 00:37:08,159 --> 00:37:11,995 Je veux seulement connaître la vérité. 379 00:37:13,100 --> 00:37:15,369 Ce ne sera pas nécessaire. 380 00:37:16,665 --> 00:37:18,990 En plus, vous ne pouvez rien y faire. 381 00:37:24,788 --> 00:37:28,873 Dans ce monde, les esclaves ne sont pas traités comme les êtres humains. 382 00:37:30,655 --> 00:37:33,265 Même si ce que tu dis est vrai... 383 00:37:35,196 --> 00:37:43,995 ce n'est pas un crime pour un noble de profaner son esclave, emmène son enfant et mets-la dehors. 384 00:37:47,221 --> 00:37:51,999 Tu ne peux même pas le punir et donner je reviens mon enfant. 385 00:37:53,118 --> 00:37:55,474 Qu'essayez-vous de faire ? 386 00:38:17,523 --> 00:38:22,815 La culpabilité et le désespoir de Gu Ja Myeong de ne pouvoir rien faire pour la femme qu'il aime... 387 00:38:23,339 --> 00:38:31,385 est ce qui l'a poussé à devenir chef en chef du bureau en si peu de temps. 388 00:38:32,299 --> 00:38:37,016 Mais il aurait fait quelque chose... 389 00:38:37,378 --> 00:38:41,436 s'il avait su qu'il ne la verrait pas depuis plus de 20 ans. 390 00:38:43,116 --> 00:38:45,717 16 ans plus tard... 391 00:38:46,715 --> 00:38:51,179 Le fils de Baek Mae est apparu devant lui. 392 00:38:51,256 --> 00:38:52,782 Allons-y. 393 00:38:54,319 --> 00:38:54,999 Excusez-moi? 394 00:38:55,424 --> 00:38:57,044 Allons chez le ministre Kim. 395 00:38:57,391 --> 00:39:01,349 Allons voir s'il est vraiment ton père. 396 00:39:03,569 --> 00:39:04,733 Merci. 397 00:39:12,307 --> 00:39:13,550 Je... 398 00:39:22,270 --> 00:39:23,641 Qu'est-ce qui ne va pas ? 399 00:39:23,697 --> 00:39:27,223 J'ai entendu dire que l'étiquette est très stricte ici. 400 00:39:27,419 --> 00:39:29,661 Et si je me fais virer pour non-respect tu te soucies de mes manières ? 401 00:39:31,615 --> 00:39:32,904 Ne t'inquiète pas. 402 00:39:33,435 --> 00:39:35,654 L'étiquette est importante, 403 00:39:35,861 --> 00:39:39,498 mais il ne mettra pas dehors son propre fils pour ça. 404 00:39:56,990 --> 00:39:58,559 Dis à mon père que quelqu'un souhaite pour lui parler. 405 00:39:58,669 --> 00:39:59,249 Oui Monsieur. 406 00:40:10,993 --> 00:40:15,896 Attendez ici. Je vais aller parler à mon père. 407 00:40:18,660 --> 00:40:22,887 Kim Jun Seo était le fils aîné de Kim Jung Hwan et le demi-frère d'Iljimae. 408 00:40:23,469 --> 00:40:28,566 D'un seul coup d'œil, il ressentit une force irrésistible. 409 00:41:05,894 --> 00:41:09,236 Avez-vous dit que vous vous appeliez Gu Ja Myeong ? 410 00:41:11,062 --> 00:41:12,593 Oui, Votre Excellence. 411 00:41:12,711 --> 00:41:15,783 N'as-tu pas mieux à faire au bureau ? 412 00:41:17,102 --> 00:41:19,314 Je ne peux pas te croire 413 00:41:19,316 --> 00:41:20,314 j'ai amené un Oranke ici 414 00:41:21,616 --> 00:41:24,139 pour me dire que c'est mon fils. 415 00:41:25,158 --> 00:41:27,955 N'avez-vous pas des choses plus importantes à faire ? 416 00:41:29,568 --> 00:41:30,545 Emmenez-le. 417 00:41:30,998 --> 00:41:32,218 Monsieur, 418 00:41:32,418 --> 00:41:33,726 alors... 419 00:41:34,266 --> 00:41:38,097 dois-je amener la personne en question pour tout vérifier ? 420 00:41:40,715 --> 00:41:42,003 De quoi parles-tu? 421 00:41:43,208 --> 00:41:44,655 Qui est-ce ? 422 00:41:45,797 --> 00:41:48,317 Connaissez-vous un gisaeng nommé Baek Mae ? 423 00:41:49,026 --> 00:41:51,441 - Elle était esclave dans cette maison. - Espèce de misérable ! 424 00:41:52,554 --> 00:41:56,557 Je ne sais pas comment tu es arrivé là où tu es, mais tu n'es qu'un roturier ! 425 00:41:57,967 --> 00:42:01,593 Comment oses-tu dire ça à un noble ! 426 00:42:03,750 --> 00:42:05,165 Emmenez-le! 427 00:42:06,567 --> 00:42:08,360 Je ne peux pas rentrer comme ça. 428 00:42:10,993 --> 00:42:14,406 J'ai péché contre mes parents adoptifs 429 00:42:14,628 --> 00:42:20,288 pour retrouver mes vrais parents dans ce pays. 430 00:42:24,207 --> 00:42:30,599 Comment as-tu pu abandonner ton fils pas une seule fois, mais deux fois ? 431 00:42:34,019 --> 00:42:36,124 Tu n'es pas mon fils. 432 00:42:36,300 --> 00:42:37,996 Regarde-moi dans les yeux ! 433 00:42:39,656 --> 00:42:44,592 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que je ne suis pas ton fils. 434 00:42:47,994 --> 00:42:54,292 Si tu n'es vraiment pas mon père, je partirai. 435 00:43:06,586 --> 00:43:10,209 Tu n'es pas mon fils. 436 00:43:41,791 --> 00:43:46,336 Je ne sais pas pourquoi je suis venu ici. 437 00:43:46,552 --> 00:43:50,832 Peut-être que ce n'est pas ton père. 438 00:43:51,215 --> 00:43:52,954 J'ai vu ses yeux. 439 00:43:55,592 --> 00:43:57,305 Il me regardait, 440 00:44:00,475 --> 00:44:02,734 mais il ne pouvait pas me regarder dans les yeux. 441 00:44:06,447 --> 00:44:08,791 C'est peut-être son dernier brin de conscience. 442 00:44:13,020 --> 00:44:15,340 C'est mon père. 443 00:44:19,824 --> 00:44:22,069 Mais plus maintenant. 444 00:44:30,442 --> 00:44:32,839 Baek Mae... Baek Mae... 445 00:44:33,668 --> 00:44:35,615 Avant, nous avions beaucoup de monde ici. 446 00:44:38,853 --> 00:44:40,673 Est-ce que c'est Baek Mae ? 447 00:44:41,138 --> 00:44:45,332 Oh, elle. Tu veux dire ce Baek Mae ? 448 00:44:46,246 --> 00:44:49,624 Elle ne pouvait pas s'intégrer aux autres filles. 449 00:44:51,301 --> 00:44:52,856 Je le sais aussi. 450 00:44:54,839 --> 00:44:57,050 - Où est-elle allée ? - Eh bien... 451 00:44:57,214 --> 00:44:59,202 Elle a dit qu'elle retournait dans sa ville natale. 452 00:45:00,084 --> 00:45:05,056 Sa ville natale ? Pouvez-vous savoir où c'est ? 453 00:45:04,867 --> 00:45:07,267 Attendez. 454 00:45:10,610 --> 00:45:16,039 Gu Ja Myeong se souvenait encore très bien de Baek Mae du jour où elle a quitté le gibang*. (*maison gisaeng) 455 00:45:40,514 --> 00:45:43,120 Si seulement il l'avait arrêtée. 456 00:45:47,238 --> 00:45:51,839 Ou s'il l'avait fait, au moins, lui a demandé où elle allait. 457 00:46:02,452 --> 00:46:10,843 Tant de si s'attardent dans son cœur, le torturer. 458 00:46:12,903 --> 00:46:15,174 J'espère que cela aide. 459 00:46:15,733 --> 00:46:16,906 Merci. 460 00:46:17,184 --> 00:46:19,887 Faites-moi savoir si vous trouvez autre chose à son sujet. 461 00:46:20,311 --> 00:46:21,758 Prends soin de toi. 462 00:46:28,753 --> 00:46:30,232 Iljimae. 463 00:46:33,609 --> 00:46:35,050 Allons-y. 464 00:46:36,673 --> 00:46:40,487 Cela a torturé Gu Ja Myeong de savoir 465 00:46:40,688 --> 00:46:45,587 qu'il ne pouvait pas aider Baek Mae ou son fils. 466 00:46:48,394 --> 00:46:50,988 Malgré ce que ressentait Gu Ja Myeong, 467 00:46:51,491 --> 00:46:56,153 Iljimae a été submergé par la trahison et l'angoisse. 468 00:47:11,019 --> 00:47:12,211 Hé, regarde... 469 00:47:15,823 --> 00:47:18,602 Je meurs d'envie de savoir. 470 00:47:19,444 --> 00:47:21,940 As-tu rencontré ton père ? 471 00:47:23,194 --> 00:47:26,000 Ce qui s'est passé? Dites-moi. 472 00:47:26,200 --> 00:47:28,723 L'avez-vous rencontré ou pas ? 473 00:47:30,266 --> 00:47:34,118 Comment se fait-il que personne ne parle ? 474 00:47:41,574 --> 00:47:43,676 Pourquoi, tu pleures ? 475 00:47:45,475 --> 00:47:47,869 Je ne vais pas rester ici. 476 00:47:49,020 --> 00:47:50,363 Quoi? 477 00:48:00,152 --> 00:48:02,777 - Continuer. - Au revoir. 478 00:48:06,617 --> 00:48:09,589 Les gars! Levez-vous et mangez. 479 00:48:10,007 --> 00:48:12,191 C'est un cadeau spécial de la part du chef. 480 00:48:15,736 --> 00:48:18,142 Vous êtes morts ou quoi ? 481 00:48:29,414 --> 00:48:30,570 Peut-être qu'ils sont vraiment morts. 482 00:48:40,113 --> 00:48:41,608 Une touche finale ! 483 00:48:45,006 --> 00:48:46,664 Hé, attends. 484 00:48:46,864 --> 00:48:48,904 Qu'allons-nous faire d'Iljimae ? 485 00:48:48,914 --> 00:48:50,665 J'ai parlé au capitaine. 486 00:48:51,091 --> 00:48:55,022 Puisqu'il n'a aucune charge, relâchez-le et amenez-le-moi. 487 00:48:55,519 --> 00:48:56,879 Oui Monsieur. 488 00:48:57,659 --> 00:48:59,966 - Nous avons un problème. - Qu'est-ce que c'est? 489 00:49:00,170 --> 00:49:02,691 Trois des prisonniers se sont évadés ! 490 00:49:03,091 --> 00:49:07,700 Ils ont renversé le garde qui leur a donné le petit déjeuner et s'est enfui. 491 00:49:11,428 --> 00:49:13,044 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. 492 00:49:13,144 --> 00:49:14,926 - Ces fouines ! Allons-y. - Oui Monsieur. 493 00:49:16,640 --> 00:49:18,471 - Allez par là. Dépêchez-vous. - Oui Monsieur. 494 00:49:39,502 --> 00:49:41,932 Envisagez-vous de retourner à Yodong ? 495 00:49:43,143 --> 00:49:45,364 Pour que je puisse être attrapé et tué ? 496 00:49:47,294 --> 00:49:51,689 Cela ne serait pas arrivé, si tu ne m'avais pas attiré là-dedans. 497 00:49:53,845 --> 00:49:57,010 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 498 00:49:58,143 --> 00:50:01,764 Personne dans ce monde ne veut de moi. 499 00:50:03,254 --> 00:50:05,290 Je suis seul maintenant. 500 00:50:08,493 --> 00:50:12,214 Je dois parcourir 1 500 li et retourner dans mon pays. 501 00:50:14,615 --> 00:50:17,106 Séparons-nous. Au revoir. 502 00:50:18,599 --> 00:50:19,832 Hé. 503 00:50:24,972 --> 00:50:30,098 Depuis que tu m'as aidé à m'échapper, Je vais te dire quelque chose. 504 00:50:32,005 --> 00:50:35,685 Saviez-vous qu'un mendiant vous a trouvé et t'a élevé ? 505 00:50:37,299 --> 00:50:38,940 Je l'ai rencontré. 506 00:50:40,811 --> 00:50:43,349 Son nom est Geol Chi. 507 00:50:44,369 --> 00:50:45,799 Géol Chi ? 508 00:50:47,095 --> 00:50:49,413 -Géol Chi ? - Oui. 509 00:50:50,882 --> 00:50:54,408 Il vient de Hakgol de l'île de Geoje. 510 00:50:55,141 --> 00:50:59,013 Peut-être qu'il sait où est ta mère. 511 00:50:59,361 --> 00:51:01,831 J'y vais maintenant. 512 00:51:02,965 --> 00:51:05,535 Hakgol de l'île de Geoje ? 513 00:51:09,217 --> 00:51:10,473 Attendez! 514 00:51:12,109 --> 00:51:14,881 Hakgol de l'île de Geoje ? Comment puis-je y arriver ? 515 00:51:16,353 --> 00:51:18,392 Prenez le bateau au port de Dongraepo. 516 00:51:19,385 --> 00:51:21,917 Qui est ce voleur, de toute façon ? 517 00:51:22,013 --> 00:51:26,244 Pour le savoir, il faut remonter 16 ans en arrière. 518 00:51:27,017 --> 00:51:28,463 Mon bébé ! 519 00:51:29,349 --> 00:51:31,378 Mon bébé ! 520 00:51:32,778 --> 00:51:35,435 - Mon bébé... Attends ! - Oh non! S'en aller! 521 00:51:36,754 --> 00:51:45,228 Juste après le départ d'Iljimae pour Qing, Geol Chi était fou d'inquiétude. 522 00:51:45,711 --> 00:51:45,716 Attendez ! 523 00:51:45,962 --> 00:51:48,708 - Avez-vous vu mon bébé ? - Tu es fou ! 524 00:51:48,709 --> 00:51:49,199 Mon bébé ! 525 00:51:49,309 --> 00:51:51,658 Comment puis-je savoir où est votre bébé ? 526 00:51:55,188 --> 00:51:56,413 Pauvre homme... 527 00:51:56,725 --> 00:51:58,177 Mon bébé ! 528 00:52:01,122 --> 00:52:02,736 Mon bébé... 529 00:52:04,412 --> 00:52:06,707 Mon bébé... 530 00:52:17,239 --> 00:52:18,489 Attendez. 531 00:52:19,594 --> 00:52:21,183 Attendez! 532 00:52:21,274 --> 00:52:22,875 Laissez-moi vous poser une question. 533 00:52:23,587 --> 00:52:26,150 Avez-vous vu un moine avec un bébé ? 534 00:52:26,972 --> 00:52:30,341 C'est un bébé vraiment mignon. L'avez-vous vu ? 535 00:52:31,311 --> 00:52:34,753 Je ne sais pas de quoi tu parles. 536 00:52:35,524 --> 00:52:37,625 Un moine avec un bébé ? 537 00:52:38,017 --> 00:52:40,139 Je ne sais pas de quoi tu parles. 538 00:52:48,874 --> 00:52:52,787 Salut. Dis-moi ce qui s'est passé. 539 00:52:53,220 --> 00:52:55,910 Ce qui s'est passé? 540 00:52:57,483 --> 00:53:02,150 Tu veux dire que tu es allé chez lui ? 541 00:53:03,777 --> 00:53:05,296 Que veux-tu dire? 542 00:53:05,791 --> 00:53:09,765 La famille riche qui t'a donné des couches. 543 00:53:10,155 --> 00:53:12,914 J'ai suivi la dame dans sa chambre. 544 00:53:14,712 --> 00:53:18,585 D'accord. Montre-moi où c'est. 545 00:53:19,204 --> 00:53:20,426 Pourquoi? 546 00:53:21,752 --> 00:53:23,913 Je dois lui parler. 547 00:53:25,267 --> 00:53:27,024 Connaissez-vous cette vieille dame ? 548 00:53:27,225 --> 00:53:28,250 Hein? 549 00:53:28,831 --> 00:53:29,848 Oui, oui. 550 00:53:30,561 --> 00:53:33,125 D'accord. Allons-y. 551 00:53:33,245 --> 00:53:34,009 Attendez. 552 00:53:35,836 --> 00:53:40,715 Prenons un verre et attendons la nuit. 553 00:53:41,595 --> 00:53:44,494 Je ne peux pas laisser les gens me voir. 554 00:53:44,735 --> 00:53:48,697 Geol Chi a été trompé pour exister le guide de ce voleur. 555 00:53:48,759 --> 00:53:50,527 Attendez ! Attendez! 556 00:53:51,551 --> 00:53:52,575 Attendez! 557 00:53:54,006 --> 00:53:57,184 Je n'ai pas ma place ici. 558 00:53:58,111 --> 00:54:03,397 C'est un voleur, mais je suis innocent. Laissez-moi partir ! 559 00:54:03,646 --> 00:54:07,430 Vous avez été trompé, mais tu es toujours complice ! 560 00:54:07,897 --> 00:54:10,654 Vous devez rester ici jusqu'au procès. 561 00:54:11,247 --> 00:54:15,407 Je ne peux pas croire ça ! 562 00:54:16,095 --> 00:54:20,345 Je ne peux pas rester ici à cause de mon bébé ! 563 00:54:21,158 --> 00:54:26,995 Je dois retrouver mon bébé ! Laissez-moi partir ! 564 00:54:35,471 --> 00:54:43,203 C'est comme ça que le voleur a connu l'histoire d'Iljimae et Geol Chi. 565 00:54:43,440 --> 00:54:46,795 Malgré les efforts d'Iljimae pour aide-le à s'échapper... 566 00:54:46,895 --> 00:54:49,388 ...le voleur était le premier à sortir les trois pour se faire prendre. 567 00:54:51,453 --> 00:54:53,905 Ce n'était pas censé arriver. 568 00:54:55,778 --> 00:54:57,712 - Emmenez-le ! - Oui Monsieur. 569 00:54:58,265 --> 00:54:58,859 Allons-y! 570 00:55:01,265 --> 00:55:05,041 Il n’en reste plus que deux. Trouvez d'abord Wang Hweng Bo. 571 00:55:05,711 --> 00:55:07,727 Faites un composite du visage et trouvez-le ! 572 00:55:08,016 --> 00:55:10,697 Attention à la route du nord. 573 00:55:10,888 --> 00:55:11,965 Oui Monsieur! 574 00:55:21,488 --> 00:55:22,917 Es-tu prêt? 575 00:55:24,090 --> 00:55:25,644 Oui Monsieur. 576 00:55:27,220 --> 00:55:32,398 J'irai au bout du monde si c'est ce qu'il faut pour le retrouver. 577 00:55:36,502 --> 00:55:39,912 Alors, où était Iljimae à ce moment-là ? 578 00:55:40,797 --> 00:55:44,423 Il était à Swejukgol, essayant de réfléchir 579 00:55:44,685 --> 00:55:50,006 d'un moyen d'aller sur l'île de Geoje pour trouver Geol Chi. 580 00:55:58,879 --> 00:56:00,998 Les gens sont méchants. 581 00:56:08,220 --> 00:56:10,778 Mon père a abandonné son propre fils. 582 00:56:12,033 --> 00:56:15,773 L'homme qui marche de côté m'a utilisé. 583 00:56:17,652 --> 00:56:22,579 Mes parents adoptifs ont envoyé des gens pour me tuer. 584 00:56:24,422 --> 00:56:30,772 Iljimae est devenu un prisonnier évadé en une patrie étrangère. 585 00:56:32,215 --> 00:56:39,252 Il n'y avait pas grand chose ce garçon de 16 ans pourrait faire pour survivre. 586 00:57:16,328 --> 00:57:22,347 Avec sa rapidité des arts martiaux à l'entraînement, il volait des poulets tous les soirs. 587 00:57:23,237 --> 00:57:27,130 Il dormait dans une grotte et nourrissait du ressentiment... 588 00:57:27,278 --> 00:57:31,043 envers les gens qui lui ont fait ça. 589 00:57:35,421 --> 00:57:39,463 Le garçon se transformait en animal sauvage ! 590 00:57:49,110 --> 00:57:51,882 Pendant ce temps au village... 591 00:57:55,597 --> 00:57:58,273 Les gens pensaient que les belettes et les chats sauvages 592 00:57:58,473 --> 00:58:02,588 nous mangions les poulets tous les soirs. 593 00:58:03,582 --> 00:58:04,525 Mais... 594 00:58:14,385 --> 00:58:16,290 Qu'est-ce qui ne va pas ? 595 00:58:17,680 --> 00:58:19,061 Bon sang, regarde ça. 596 00:58:19,202 --> 00:58:22,456 La porte est à nouveau ouverte. Je ne peux pas croire ça ! 597 00:58:22,457 --> 00:58:24,207 Je ne pense pas que ce soient les belettes. 598 00:58:26,576 --> 00:58:29,686 C'est peut-être Sun Bae d'à côté... 599 00:58:32,094 --> 00:58:36,518 Les gens ont commencé à s'accuser les uns les autres... 600 00:58:36,827 --> 00:58:40,772 mais ils ont fini par se battre entre eux. 601 00:58:44,275 --> 00:58:47,891 Pendant ce temps, le vrai voleur en question... 602 01:01:06,295 --> 01:01:08,133 Laisse-moi partir. J'ai dit, lâche-toi ! 603 01:01:12,253 --> 01:01:15,267 Qui es-tu? Tu es sorti de nulle part comme un fantôme. 604 01:01:15,690 --> 01:01:17,418 C'est ce que je veux vous demander. 605 01:01:18,950 --> 01:01:20,445 Pourquoi t'es-tu enfui ? 606 01:01:20,515 --> 01:01:24,003 Je ne me suis pas enfui. Tu es celui qui m'a poursuivi ! 607 01:01:24,517 --> 01:01:25,728 Quoi? 608 01:01:50,799 --> 01:01:54,983 Le retour d'Iljimae ~ Tome 4 Iljimae amoureux 609 01:01:55,662 --> 01:01:57,220 Êtes-vous gêné? 610 01:01:58,300 --> 01:01:59,290 Iljimae. 611 01:01:59,691 --> 01:02:01,098 Regardez-moi. 612 01:02:02,400 --> 01:02:03,100 Stupide. 613 01:02:29,275 --> 01:02:31,365 Ne manquez pas l'épisode de demain ! 611 01:02:32,365 --> 01:02:35,245 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming. 612 01:02:35,365 --> 01:02:39,095 Présenté par Haru Haru Fansubs. 613 01:02:39,215 --> 01:02:43,083 Traducteur principal : MBC America Traducteurs ponctuels : hjkomo, haywires 614 01:02:43,203 --> 01:02:46,838 Transcripteur : hjkomo 615 01:02:46,958 --> 01:02:51,310 Minuteur : babymarzy Editeur/CQ : leesja 616 01:02:51,430 --> 01:02:56,994 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 617 01:03:40,599 --> 01:03:45,984 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.